Tolkebranche til Christiansborg: Stil krav til tolke i det offentlige
Formanden for TBBF Tolkebureauernes Brancheforening, Jesper Harder Søndergaard, udtaler sig til DR omkring det farlige i, at det offentlige i stor stil indkøber tolkning igennem udbud – på trods af manglen på en objektiv standard til at sikre, at det offentlige reelt indkøber en kvalitetsydelse.
Jesper udtaler blandt andet:
Problemet er [..], at en stor del af den tolkning, der bliver leveret til det offentlige, foregår på udbud.
Det er desværre rigtig, rigtig sandsynligt, at man i det offentlige vælger den billigste leverandør. Og i vores branche er det som så mange andre steder: Lav pris og lav kvalitet følges ofte ad.
Jesper fortæller videre om TBBFs arbejde for at skabe en landsdækkende, offentligt anerkendt certificeringsordning:
Det er den eneste måde, man kan sikre, at tolkene er dygtige nok til arbejdet. I dag er der ingen krav til at kunne kalde sig tolk eller oprette et tolkebureau.
Der vil være en overgangsperiode på måske to-tre år, før man har det nødvendige tolkekorps. Men omvendt er det drønfarligt at lade være. Der er en kæmpe risiko ved ikke at gøre det. Det koster helt bogstaveligt liv og lemmer.
Læs hele artiklen på DR.dk ved at klikke her (åbner i et nyt vindue).
