Den tolkefaglige standard

DEN TOLKEFAGLIGE STANDARD©

I Kompetenceafklaring og ansættelseskrav

Brancheforeningens medlemmer forpligter sig til at tilbyde følgende for at kvalitetssikre tolkefaglige kompetencer hos tolkene.

Modul 1

Afklaring af sproglige og tolkefærdigheder

• Skriftlig test (sundhedsfaglig, juridisk og socialfaglig begrebsverden)
• Mundtlig prøve: Primavista oversættelse og rollespil

Modul 2

Seminar: Introduktion til tolkefaget (

• Teoretisk indføring i forskellige former for tolkning (hvisketolkning, konsekutiv, simultan).
• Tolketekniske principper (teori)
• Tolketeknik (praktiske øvelser)
• Tolkeetiske normer, principper og regler

Modul 2 gennemgås indenfor en måned af tolkens ansættelse

II Uddannelseskrav

Modul 3

• Indføring i sundhedsvæsenets opbygning, arbejde med sundhedsfaglige begreber (individuelt & gruppearbejde), gæsteforelæser.
• Tolkning indenfor sundhedsvæsenet (teori og praksis)

Modul 4

• Indføring i retssystemets opbygning; teoretisk og praktisk arbejde (individuelt og gruppearbejde/rollespil) indenfor begreber der knytter sig til retstolkning; gæsteforelæser.
• Tolkning indenfor politi-og retsvæsen

Modul 5

• Indføring i de sociale systemer (staten, regioner og kommuner); arbejde med socialfaglige begreber (jobcenter, socialcenter m.m.); individuelt og gruppearbejde (rollespil), gæsteforelæser.
• Tolkning ved kommunale/jobformidlingssamtaler m.m.)

Modulerne 3,4 og 5 gennemgås indenfor 6 måneder af tolkens ansættelse!

Supervision. Tolkene skal tilbydes dels individuel supervision og dels gruppesupervision

III Efteruddannelse

Efteruddannelse iværksættes senest efter 6 måneders ansættelse af tolken og der udstedes diplom for tilfredsstillende gennemførelse. Efteruddannelsen gennemføres i forskellige moduler og hensigten er at tolken specialiserer sig indenfor:

Sundhedsmodulet

Social- og Arbejdsmarkedsmodulet

Børne- og familiemodulet

Juramodulet

Konflikthåndteringsmodulet